,אחד, שתיים, שלוש !המפסיד הולך בראש
בית-יתומים ."הרועה הטוב"
.הכול מוכן
,היא משחקת .טרם סיפרנו לה
אל דאגה, היא .תאהב את משפחתה החדשה
.נתראה
חבריך יתגעגעו .אליך מאוד, לורה
!תפסתי אותך
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
הגהה על-ידי Qsubs מצוות joepasser
"בית היתומים"
!אמא
.אני אלך, זה תורי
!אני באה
!סימון
,הם בחוץ .הקשיבי
.לך לישון
.סימון, מותק
!הבנתי
,ווטסון ופפה שיחקו עד מאוחר
?וכעת אינם יכולים להיכנס
.קדימה, להיכנס
אינך קצת ?מבוגר בשביל זה
,לא פחדת כאן ?כשהיית קטנה
,לא יכולתי לפחד ,הייתי עם חברים
,והיה את המגדלור
?מגדלור ,הוא עוד קיים-
,אך אינו פועל יותר
.אראה לך מחר
?למה הוא לא פועל
?אתה יכול לשמור סוד
.למעשה, הוא כן פועל
,אך האור בלתי-נראה .הוא שומר עלינו
?אור בלתי-נראה
.טוב, בוא ננסה
...הסתכל על החלון, שם
.אל תזוז
?רואה את זה
?ראית את זה
הילדים האלה ,אשר יבואו
מדוע אינם ?נשארים בבית
,הם ילדים מיוחדים
.וזקוקים לטיפול מיוחד
,אינם יכולים לבוא וללכת .הם זקוקים לבית
?אתה מבין
?אוכל לישון איתך הלילה
.הגזמת, ילדי
?אבא, אתה בא לחוף
?ווטסון ופפה לא הולכים
לא, הם לא ישנו .בכלל אתמול בלילה
,אתה ממש חכמולוג .חברותי רק כשמתחשק לך
,אוקיי, חכמולוג .בלע את כדורך
!ס' עבור סימון
,עלה למעלה והכן התיק .אבא יפגוש אותנו אחר-כך
,אחד מאיתנו צריך לדבר איתו
.על חבריו הדמיוניים
,הוא בודד ומשועמם .זה תקין
הוא ישכח אותם ברגע .שהילדים החדשים יגיעו
.הכול יסתדר
.יהיה לנו בית נפלא
אני שמח מאוד .שאנו כאן יחדיו
.שודד-ים
.מערה
.ומגדלור
היה היה שודד-ים ,רשע ומרושע
שהחביא את אוצרותיו .במערה, ליד מגדלור
?איזה אוצרות .אוצרות גנובים-
אבל זה לא היה קל .להיכנס למערה
?איך הם נכנסו
הם היו מקישים על ,אבן בין הסלעים
!סימון
!סימון, קדימה
?איך קוראים לך
,אני סימון ?רוצה לשחק
?למה אתה לא יכול לשחק
רוצה לבוא לביתי ?מאוחר יותר ולשחק
?מה אתה עושה
.משחק
.אבל ווטסון ופפה לא באו
.זהו ילד אחר
,לא כדאי לו לשחק כאן .זה מסוכן
.קדימה, בוא נלך
?הוא יכול לבוא הביתה לשחק
מדוע אתה משליך ?את הצדפות
זהו שביל, כדי שחבר ,יוכל לעקוב אחרינו
.כדי שיבוא לשחק
.הוא הכיר חבר חדש ?עוד אחד-
לא יהיה לנו מקום .עבור כל הילדים הללו
,צהריים טובים
,מצטערת שלא טלפנתי
.אך לא מצאתי את המספר
,קוראים לי בנינה אסקובדו
.אני עובדת סוציאלית
,צר לי שנסעת עד לכאן
.אבל היום אין ראיונות
?ראיונות
.לא, אני באתי בשביל סימון
!איזה חדר אורחים
.זהו בית יפה מאוד
?כיצד מצאת אותו
,גדלתי כאן .זה היה בית-יתומים
,תכננתי לחזור .ואז נזכרתי בבית
?בית
.לילדים מיוחדים ?לא בשביל זה באת
תזדקקו לעובדים רבים .בשביל זה
,לא כזה בית
אנו נסתפק בחמישה .או שישה ילדים
יותר ילדים .זה כבר מורכב
?מה לגבי סימון
.כן, כמובן
קיבלתי את ,התיק שלו אתמול
:וחשבתי ,כדאי שאבקר אותם"
".למקרה שהם זקוקים למשהו
?האם תעשו שינוים רבים
מצטערת, איני מבינה .מדוע את כאן
התיק הזה .כבר מיושן
,אני יודעת .אך הוא הגיע אלי
,ישנם טיפולים חדשניים ,זו תוכנית נסיונית
,שדורשת הרשמה .אולי תהיי מעוניינת
,בעלי הוא רופא
אנו מודעים לכל הטיפולים .למחלתו של סימון
.עכשיו אנא ממך, עזבי
,סימון לא יודע שהוא מאומץ .ולא על מחלתו
אני מעדיפה לטפל בכך .ביחד עם בעלי
שינוי במקום המגורים
נגיף האיידס - חיובי
.קרלוס
.אני אלך, זה תורי
?מי שם
?מה את עושה
!קרלוס
?מה קרה
מתכוונת לחבוט ?בראשה של הזקנה
לכי לישון .עם סימון הלילה
,אם היא תופיע שוב .נתקשר למשטרה
?אני יכול להתעורר
,אתה ער
.אתה יכול לקום
?האם וונדי הזדקנה ומתה
וונדי הזדקנה, אך פיטר-פן .לקח את ביתה לארץ לעולם-לא
?למה וונדי לא הצטרפה
,אם פיטר-פן יבוא לקחת אותי ?האם תבואי גם את
אני מבוגרת מדי ללכת .לארץ לעולם-לא
?בת כמה את .37-
?ובאיזה גיל תמותי
?איזו מין שאלה זו
,לא בזמן הקרוב .כשתהיה גדול יותר
.אני לא אזדקן
.איני מתכוון לגדול
?כמו פיטר-פן
.כמו חבריי החדשים
?יש יותר מאחד .שישה-
?גם הם לא יגדלו .הם לא יכולים-
?מה הם מחזיקים בידם
.אוצרות, בשביל לשחק עמם
?חבריך משחקים יחדיו
.בטח
,הם גונבים את אוצרך
,משהו שאתה אוהב .ואז עליך למצוא אותו
?זה המשחק ?למצוא אוצר
.כן, אבל לעקוב אחר הרמזים
,אם אתה מוצא אותו .הם מעניקים לך משאלה
.בסדר
?ויש לך אוצר
.מטבעות מיוחדים
,איש זקן השאיר אותם בפארק ,אני חושב שהם מזהב
.ובעלי ערך רב
?רוצה לראות אותם
.אל תסתכלי עדיין
?מאיפה השגת את כל זה .מצאתי את זה-
?מה זה
זו הגלידה הראשונה שאכלתי .לאחר ניתוח השקדים
.המטבעות המיוחדים
,אלו לא מטבעות .אלו הם שיני חלב
?איפה מצאת אותם ,הקשיבי-
,זהו הרמז הראשון .הם לקחו את מטבעותיי
רוצה לשחק ?'ב'חפש את המטמון
.המשחק כבר החל
הזכרי היכן שמרת .את שיני החלב שלי
,אם אמצא את האוצר .אוכל להביע משאלה
!חול ?איפה מוצאים חול
?אתה תכננת זאת, נכון
?החוף .לא, זה מוכרח להיות בבית-
?מה זה
!ארגז התפירה
!סימון, חכה
!קדימה, מהרי
.זה מוכר לי
!המגירה שבמטבח
...הם של אבא
!אני יכול להביע משאלה
!תעזוב את זה
!סימון
,אלו חפצים שלנו .אינך אמור לשחק בהם
!לא שיחקתי, זה הם
.אל תשקר לי .אני לא משקר-
!את משקרת ,אמרת שאת אמי
!ואת לא
?מה אמרת .את לא אמא שלי-
?מי אמר לך זאת .חבר שלי אמר לי-
?איזה חבר .תומס-
,תומס סיפר לי את האמת ,שאני כמותם
,אין לי אמא או אבא .ואני עומד למות
,את לא אמא שלי !את שקרנית
חיכינו שתהיה יותר מבוגר ,בכדי לשוחח על כך
...אם תרצה לשאול דבר מה
?האם גם סנטה-קלאוס הוא שקר
,סימון
,שמעת את אמא והגברת
ראית את המעטפה ,והמצאת את המשחק
.מכיוון שפחדת לשאול על כך
?ואם לא אקח אותם
.לא יקרה שום דבר
,אם לא אקח אותם ?כמה מהר אמות
,זה ייקח ימים רבים .אפילו שבועות
,אל דאגה, אנו נטפל בך .אתה לא תחלה או תמות
?בסדר
,אינכם אוהבים אותי .זהו שקר
.רד למטה, סימון
,מהר, הילדים הראשונים הגיעו !קדימה
,אי-אפשר עדיין ללכת .אני רוצה להראות לך משהו
?מה זה .הבית הקטן של תומס-
,לא עכשיו, מתוק .תוכל להראות לי מחר
!לא
.לא עכשיו, סימון !עכשיו-
!רד למטה עכשיו
!אני לא רוצה
בואי לראות את !ביתו של תומס
אם אינך רוצה .לרדת , אז אל תרד
.איש אינו מכריח אותך
ברוכים הבאים
,מותק
.סימון, בני
!קרלוס
?מה קורה
!מתוק
!הוא שם, קרלוס
!אין שם אף אחד, לורה .קדימה
!אין שם אף-אחד !אנו לא יכולים להישאר כאן
!הוא שם, קרלוס
.קרלוס כאן
,הוא דיבר עם המשטרה .והם רוצים לשוחח איתך
?מה שלומך
.הוא לא במערות
.אבל ראיתי מישהו, קרלוס
,בטח דמיינת את זה
.עם כל הבהלה
.האמיני לי, הוא לא הסתתר שם
.שמי פילר
,אני יודעת כמה זה קשה ,אך אנו עושים כל שביכולתנו
.בכדי לאתר את בנך
,פילר היא פסיכולוגית
,היא עובדת עם המשטרה
הם עובדים קשה .בניסיון למצואו
.יש לי מספר שאלות
,בעלך סיפר לי על האימוץ
.ועל מחלתו של בנך
,מכיוון שהוא מאומץ
ישנן מספר אפשרויות .שעלינו לשקול
?אילו אפשרויות
שהוא נחטף על-ידי .קרובי משפחה
,שמעתי שלאחרונה חשפתם
.פולשת בביתכם
,בנינה אסקובדו ,עובדת סוציאלית
.הגיעה לפני מספר ימים
לא מצאנו שום ,עובדת סוציאלית
.עם השם הזה
?תוכלי לתאר כיצד נראתה
,בת שבעים בערך ,שיער לבן
,עיניים חיוורות .משקפיים עבות מאוד
,אנו נאתר אותה
.תהיי בטוחה בכך
כיצד יוכלו לבטוח בי ?עם ילדיהם עכשיו
.בואי נעשה משהו
לבשי את שרשרת .הקדוש אנתוני' של סבתי'
.למען מזל טוב
.אינך מאמין בכך
.נכון, אבל את כן
,לכן קחי זאת
,וכשנמצא את סימון .השיבי לי אותה
הוריו של סימון ,בודדים יותר מתמיד
,הילד, בן השבע ,נעלם מביתו
.לפני שישה חודשים
,המצב אפילו יותר מורכב
מפני שסימון חולה וזקוק .לטיפול תרופתי יומיומי
בני נעלם לפני .שישה חודשים
.שמו הוא סימון
,ישנן כרזות בכל מקום .ייתכן שראיתם
,ניסינו הכול
,אך אין שום זכר
.אפילו לא רמז
.לבני יש חברים דמיוניים
...מעולם לא התחשבנו בכך, אבל
יש לי הרגשה .שהם בתוך הבית
,ראיתי את ביתי
.שנה אחת לאחר מותה
,זו הייתה שעת לילה ,אנו ישנו
,אני התעוררתי
,וללא שום סיבה .הלכתי לחדרה
.והיא הייתה שם
.רגועה וחייכנית
:זו הייתה דרכה לומר לי
,אני בסדר, אני בטוחה"
".אל תסבלי עבורי
,זהו דבר שכיח ,בדרך מסוימת
לחוש את נוכחות .אהובינו, לאחר מותם
,כולם בקבוצה זו
יוכלו לספר לך .סיפורים דומים
.אינך מבין
.בני לא מת
,חבריו לקחו אותו .ראיתי אחד מהם
.הוא היה בתוך הבית
אעשה כל מה שנחוץ .בכדי להשיב את בני
,אני לא משוגעת
,האמינו לי
אני יודעת מה .שאני אומרת
!זו היא
!האישה שבאה לביתנו
?בנינה
!סימון
,היינו בביתה של בנינה ,ומצאנו מספר תמונות
,ושמונה סלילי וידאו ישנים
.אבקש שתתבונני בהם
האם הפנים הללו ?מוכרות לך
,זוהי אנטוניה, המנהלת ,ואלו היתומים
.חבריי
,זאת מרטין .היא אהבה להיקרא מרטין
,ריטה
,ויקטור .אני חושבת ששמו היה גיירמו
.זו אליסיה, היא הייתה עיוורת
.וזאת אני
?בנינה
,האישה שראית
.עבדה בבית-היתומים
!זה לא ייתכן, הייתי זוכרת
היא לא הייתה ,שם לזמן רב
.היה לה ילד, תומס
,הוא היה מעוות
,והורחק מהשאר
.איש אינו ידע
,היה זה הלם מוחלט .כאשר מצאו את הגופה
?למה הכוונה
כנראה שהוא .נעלם בזמן משחק
גופת ילד נמצאה בחוף
,זמן קצר לאחר שאומצת
,אחד היתומים הודה
,שהם עבדו עליו
,הם נכנסו למערות עם תומס
והורידו לו את המסכה .כדי לבדוק אם ייצא
,אך הוא לא יצא .והוא טבע
.מצאו את גופתו בזמן בשפל
,הילדים לא הואשמו .הם רק שיחקו
.הילד הזה היה בביתי
,שאלנו את כולם באירוע הפתיחה
איש אינו זוכר ילד .במסכת קש